| Water Balance Decoction
(Wu Ling San)
Packing: 60 capsules per box, each capsule contains 600mg
Product of China
Ingredients:
Poria (sclerotium)
Zhu ling (sclerotium)
Asian water plantain (rhizome)
Bai-zhu atractylodes (rhizome)
Cassia (bark)
Actions: Promotes urination, drains damp, strengthens the Spleen, warms the Yang and promotes transformation of Bladder Qi.
Main indications: Use for helping edema, heaviness sensation in limbs, oliguria, vomiting after drinking water, frequent watery diarrhea due to retention of fluid.
1. Accumulation of cold water in the Lower Jiao, possibly with external Wind Cold: Difficult urination, fever, irritability, strong thirst with vomiting after drinking, and headache;
2. Spleen Qi deficiency causing internal accumulation of water and dampness: General muscle and skin edema with a sensation of heaviness, difficult urination, diarrhea, and vomiting.
3. Accumulation of fluids in the Lower Jiao (Tai Yin Syndrome): A pulsing or throbbing sensation below the umbilicus, frothy saliva, dizziness, vertigo, shortness of breath, and coughing.*
Directions: Take 3 pills each time, 2 times a day.
Caution: Do not use during pregnancy.
Notes: Water Balance Decoction is a prepared herbal formula of the ancient prescription, "Wu Ling San" (Five Ingredient Powder with Poria), from On Cold Disease Damage by Zhang Zhongjing. In modern clinic, it is commonly used for Chronic Nephritic Edema; Acute Gastritis; Cardiac Edema; Gastrectasis; Ascites due to Liver Cirrhosis; Urine Retention; Scrotal Hydrocele; Acute Enteritis; Meniere's Disease; Neurogenic Bladder Syndrome.
*This statement has not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.
通用名称：五苓散
汉语拼音：wu ling san
包装规格：每瓶60粒，每粒装0.6g
主要成分：茯苓、泽泻、猪苓、白术、桂枝。
功能与主治：利水渗湿，温阳化气。用于膀胱化气不利，水湿内聚引起的小便不利，水肿腹胀，呕逆泄泻，渴不思饮。主要用于治疗水湿内停之水肿等证。应用本方治疗新生儿黄疸、婴幼儿腹泻、婴儿湿疹、小儿睾丸鞘膜积液等儿科疾患，良效。
服法与用量：口服，一次3粒，一日2次。
五苓散处方源于《伤寒论》。五苓散非单治膀胱蓄水证，只要饮蓄脏腑，浊邪为害，诸如饮停胃脘的水逆证；水气凌心之心悸；浊邪害清之头晕，及其特发性浮肿等，致水饮停蓄，寒水冲逆，服之皆有良效。五苓散功擅利湿，临床凡以湿为病者，不论其症状异同，以本方治之多能取效。小儿脾常不足，运化功能尚未健全，水湿内停所致疾患较多。五苓散不仅能健运利湿，化气行水，且有健脾之功，故尤适于儿科临床。
|
