Loading... Please wait...

Our Newsletter


An Anthology of the Tang Dynasty Poetry Annotated Bilingual Edition

  • An Anthology of the Tang Dynasty Poetry -Annotated Bilingual Edition
RRP:
$29.95
Your Price:
$19.95 (You save $10.00)
SKU:
b00tangsh
Brand:
Weight:
2.50 LBS
Availability:
Usually Ships in 24 Hours
Shipping:
Calculated at checkout
Quantity:


Product Description

An Anthology of the Tang Dynasty Poetry -Annotated Bilingual Edition
Rendered into English by Sun Dayu
Shanghai Foreign Language Education Press, 2007
Paperback, 9.375 x 6.625 inches 478 pages
ISBN 9787544604543

The English translation of An Anthology of the Tang Dynasty Poetry consists of the English versions of over one hundred Chinese Tang poems. As appendix to the book, it is the translator's article "Some Specific Thoughts on Rendering Ancient Chinese Poetry into English Metrical Verse," which was published in the Journal of Foreign Languages No 1 in 1983, and is supposed to be helpful to understanding of his point of view and style in the translation of ancient Chinese poetry into English.

Poems in the book are arranged in sequential order according the year of the relevant author's birth: Chen Zi'ang, He Zhizhang, Zhang Jiuling, Wang Zhihuan, Meng Haoran, Li Qi, Wang Wei, Li Bai, Cui Hao, Du Fu, Cen Shen, Zhang Ji, Wei Yingwu, Lu Lun, Meng Jiao, Cui Hu, Chang Jian, Han Yu, Liu Yuxi, Bai Juyi, Liu Zongyuan, Jia Dao, Zhang Hu, Du Mu, Wen Tingyun, Li Shangyin, Han Wo.

About English Translator
Sun Dayu, born in 1905 in Shanghai, is a native of Zhuji County, Zhejiang province. His original name is Sun Ming-chuan and his style, Shou-zhu. Having successfully completed his courses, in the senior class, at Qing Hua College (now, Qing Hua University) in Beijing in 1925, he went to the U.S. to continue his education at Dartmouth College in 1926, and graduated as A.B. magna cum laude in 1928. During 1928-1930, he pursued a postgraduate study of English and American literature at Yale University, and then, came back in 1930 as professor of English literature at Wuhan University, Beijing Normal University, Women's College of Arts and Sciences, Beijing University, Qingdao University, Zhejiang University, Jinan University, Central Politics Institute, Fudan University and East China Normal University respectively. Chief works are The Book of Sun Sudan in A Collection of Modern Chinese Poetry, Sun Dayu's Book of Poems and Other Writings, Selected Poems of Chü Yuan (English Translation), translations of Shakespeare's works of Hamlet, King Lear, Othello, Macbeth, The Tempest, The Winter's Tale, Romeo and Juliet and The Merchant of Venice.

英译唐诗选
—外教社中国文化汉外对照丛书
译者:孙大雨
出版社:上海外语教育出版社
版次:2007年9月第1版
印次:2007年9月版第1次印刷
页数:478 页
开本:16开平装
ISBN:9787544604543

本书收集了孙大雨教授晚年英译的唐诗一百多首。诗文作品的次序排列,大致按作者生年的先后为序,并由著名画家刘旦宅先生绘制精美插画。本书较全面地反映了孙教授在英译中国古诗方面的学术观点和翻译风格。

目录


前言

陈子昂
 登幽州台歌
贺之章
 回乡偶书
张九龄
 感遇
王之涣
 登鹳雀楼
 凉州词
孟浩然
 春晓
李颀
 听安万善吹觱篥歌
王维
 送别
 青溪
 栾家濑
 竹里馆
 鸟鸣涧
 杂诗
 渭川田家
 九月九日忆山东兄弟
 送元二使安西(渭城曲)
崔颢
    黄鹤楼
李白
 远别离
 蜀道难
    乌夜啼
 乌栖曲
    将进酒
    日出入行
    塞下曲
    玉阶怨
    清平调词
    静夜思
    春思
    子夜吴歌
    长相思
    江上吟
    横江词
    金陵城西楼月下吟
    峨眉山月歌
    赠汪伦
    山中问答
    庐山谣,寄卢侍御虚舟
    梦游天姥吟留别
    金陵酒肆留别
    黄鹤楼送孟浩然之广陵
    送友人
    宣州谢眺楼饯别校书叔云
    把酒问月
    登金陵凤凰台
    望庐山瀑布
    秋登宣城谢眺北楼
    早发白帝城
    越中览古
    月下独酌
    独坐敬亭山
    访戴天山道士不遇
    劳劳亭
    关山月
    幽涧泉
    公无渡河
    春夜宴从弟桃花圆序
    金陵歌送别范宣
    下终南山过斛斯山人宿置酒
杜甫
    望岳
    房兵曹胡马
    画鹰
    兵车行
    饮中八仙歌
    丽人行
    渼陂行
    月夜
    春望
    羌村三首
    赠卫八处士
    新安吏
    石壕吏
    潼关吏
    新婚别
    垂老别
    无家别
    佳人
    梦李白两首
    赠李白
    月夜忆舍弟
    江村
    狂夫
    客至
    春夜喜雨
    茅屋为秋风所破歌
    三绝句
    绝句四首
    绝句二首
    禹庙
    秋兴八首
    阁夜
    登高
    观公孙大娘弟子舞剑器行
    登岳阳楼
    蜀相
    对雪
    旅夜书怀
岺参
    碛中作
张继
    枫桥夜泊
韦应物
    滁州西涧
卢纶
    塞下曲二首
孟郊
    游子吟
崔护
    题都城南庄
常建
    题破山寺禅院
    宿王昌龄隐居
韩愈
    石鼓歌
刘禹锡
    陋室铭
    秋词
    竹枝词
    乌衣巷
    石头城
白居易
    草
柳宗元
    与浩初上人同看山,寄京华友人
    溪居
    江雪
    渔翁
贾岛
    寻隐者不遇
张祜
    集台灵
杜牧
    山行
    赠别
    清明
    边上胡笳
温庭筠
    瑶瑟怨
李商隐
    乐游原
    夜雨寄北
    嫦娥
韩偓
    军过村落空一绝
注释
附录

Other Details

ISBN:
9787544604543

Find Similar Products by Category


comments powered by Disqus

Add to Wish List

Click the button below to add the An Anthology of the Tang Dynasty Poetry Annotated Bilingual Edition to your wish list.

You Recently Viewed...



premium reishi extract discount offer