Anthology Of Tales From Records Of The Taiping Era
-Library of Chinese Classics Chinese-English
Compiled by Li Fang (Song Dynasty), translated into English by Zhang Guangqian
Published by Foreign Languages Press, Beijing, 2007
Library binding book, dimensions 960 x 640, 1/16, 2 Volumes, 1019 pages
ISBN: 9787119050881
Records of the Taiping Era, compiled during the Taiping Xingguo reign period (976-984) of Emperor Taizong of the Northern Song Dynasty (960-1127), is a collection of about 7,000 stories, dating from the pre-Qin period (770-221 BC) to the early Northern Song Dynasty. The stories, mainly myths and legends, record or recount a variety of strange happenings in a succinct style. The subjects and contents as well as the literary genre thus formed exerted a tremendous influence on the development of classical Chinese novels, and indeed on Chinese literature as a whole. Many writers of later generations have sourced materials for prose and drama works from the Records of the Taiping Era. In addition, thanks to material collected in the records, it has been possible for later generations to gain first-hand knowledge of some 400 lost books and documents.
This book contains 155 of the best-written stories from the Records of the Taiping Era. The present translation is based on the 1961 edition by Zhong Hua Book Company. It is an enlarged edition of Into the Porcelain Pillow - 101 Tales from Records of the Taiping Era published in 1998 by Foreign Languages Press, Beijing. Fifty-two newly translated stories have been added, and most of the postscripts and poems omitted from the first edition have been restored. Slight revisions and corrections have been made to the original 103 tales (The Woman's First Mirror and the Bitten Nose were under on title in the previous edition, and a Granny in Qiongdu County was treated as an appendix to the Snake on the Shoulder-Pole). Now, instead of 42, this edition covers 51 of the 92 categories in the original text. The stories are arranged in their original order.
汉英对照大中华文库：太平广记选
作者：（宋）李昉 等著，张光前 译
出版社：外文出版社
出版日期：2007年9月
包装：精装 2卷， 大16开，1019页
ISBN：9787119050881
内容简介
《太平广记》是成书于北宋太平兴国年间（976～984）的中国古代小说总集，收录了上自先秦、下至北宋初年的小说作品约7000则。这些作品的内容以志怪传奇为主，通过简洁洗练的文字，记录或叙述一个个异闻趣事。该书所记录的题材内容，以及所形成的志怪传奇的艺术形式，对中国文言小说以至中国文学的发展影响巨大，宋以后，许多作者从《太平广记》中选取题材、转引故事，加以敷衍，创造传奇和戏曲。同时，该书引用的四百余种书籍，大多已经失传，正是得益于《太平广记》的采录保存，这些失传的古籍文献才能为后人所了解和认识。
本书选录了《太平广记》中较为成熟的篇目共155篇，中文版本选自中华书局出版的汪绍楹点校本，英文选自张光前译本。
目录
太平广记选：Ⅰ
张老
杜子春
薛肇
阴隐客
冯俊
李清
黑叟
裴航
麒麟客
太阴夫人
马士良
张山人
陈季卿
茅安道
吕翁
张佐
柳城
吴堪
掩耳道士
相卫间僧
鉴师
赵泰
陈义郎
华阳李尉
李生
崔无隐
郑生
汪凤
尉迟敬德
李君
定婚店
简雍
汉世老人
杨素
蒋恒
苏无名
袁滋
刘崇龟
嘉兴绳技
车中女子
昆仑奴
僧侠
聂隐娘
红线
京西店老人
义侠
黄花寺壁
范山人
绛州僧
刁俊朝
王布
杨务廉
陈仲躬
渔人
荀巨伯
管宁
宁王
薛氏子
吃人
不识镜
啮鼻
李诞女
崔护
独孤遐叔
阳羡书生
东岩寺僧
张和
胡媚儿
中部民
板桥三娘子
关司法
画工
襄阳老叟
纥干狐尾
明思远
太平广记选：Ⅱ
三卫
南缵
陈袁生
卢佩
刘元迥
画琵琶
谈生
秦巨伯
新鬼
宋定伯
张果女
萧颖士
黎阳客
崔书生
李俊
庐江冯媪
赵合
李佐文
浮梁张令
韦自东
马燧
蕴都师
王宙
齐推女
刘积中
僧智圆
居延部落主
虢国夫人
岑顺
士人甲
贾偶
刘氏子妻
圆观
李邈
陈鸾凤
侯适
吕生
宝珠
瞻波异果
卢虔
光化寺客
李靖
释玄照
刘贯词
韦氏
傅黄中
峡口道士
申屠澄
马拯
安南猎者
升平入山人
欧阳纥
李参军
田氏子
僧晏通
李令绪
姚坤
邛都老姥
担生
户部令史妻
鹦鹉救火
南人捕雁
乌君山
南海大鱼
永康人
长须国
薛伟
淳于棼
新罗
李娃传
无双传
霍小玉传
灵应传
郭务静
娄师德
润州楼
李抱贞
京都儒士
振武角抵人
袁继谦
